1
00:02:22,634 --> 00:02:26,004
И така, Ryousuke, кога е
следващото ни състезание ще бъде?

2
00:02:27,967 --> 00:02:31,208
След като победите всички
състезатели по спускане в Гума,

3
00:02:31,209 --> 00:02:33,173
Ще се състезавам с теб.

4
00:02:33,175 --> 00:02:34,400
Офроуд?

5
00:02:34,467 --> 00:02:35,107
Спускане.

6
00:02:36,509 --> 00:02:38,779
Всички пътища за спускане в Япония.

7
00:02:39,134 --> 00:02:43,204
Утре ще започнете в
на юг, а аз на север.

8
00:02:43,592 --> 00:02:45,633
Ще се състезаваме срещу различни състезатели по спускане.

9
00:02:45,634 --> 00:02:48,004
Да видим кой ще спечели най-много, става ли?

10
00:02:48,509 --> 00:02:50,489
Но какво да кажем за състезания на писта?

11
00:02:51,425 --> 00:02:52,355
Състезания на писта?

12
00:02:54,300 --> 00:02:55,810
Спускането е по-забавно.

13
00:05:22,259 --> 00:05:22,999
прибрах се!

14
00:06:29,550 --> 00:06:30,190
Скъпа....

15
00:06:31,967 --> 00:06:33,367
Смени ми бельото.

16
00:07:04,425 --> 00:07:07,758
Негодник! Какво направи 
правиш ли с бельото ми??

17
00:07:07,759 --> 00:07:09,008
къде отиваш??

18
00:07:09,009 --> 00:07:10,383
отивам на училище

19
00:07:10,384 --> 00:07:13,414
ходя на училище?
Вие сте в лятна ваканция!

20
00:07:14,175 --> 00:07:17,075
Никога не си вкъщи.
Жиголо ли си сега?

21
00:07:24,384 --> 00:07:26,414
Това е женско бельо.

22
00:07:30,384 --> 00:07:32,114
Знаеш ли какво е бог?

23
00:07:33,800 --> 00:07:35,240
Бог също е човек,

24
00:07:35,925 --> 00:07:39,055
но той може да прави неща, които другите хора не могат.

25
00:07:39,592 --> 00:07:40,622
Това е бог.

26
00:07:42,967 --> 00:07:46,637
Преди една година тази кучка
на директор ме изключи!

27
00:07:47,509 --> 00:07:49,829
Тя каза: „Ицуки, защо не го направиш

28
00:07:50,842 --> 00:07:53,174
вместо това просто се наречете „боклук“?"

29
00:07:53,175 --> 00:07:54,615
И тогава ме удари.

30
00:07:55,300 --> 00:07:57,500
Трябва да кажа на целия свят

31
00:07:58,300 --> 00:08:01,200
че аз, Ицуки, не съм боклук.

32
00:08:01,425 --> 00:08:03,035
Искам да съм състезател!

33
00:08:04,092 --> 00:08:08,133
И за една година се превърнах в бога на състезанията
на планината Акина

34
00:08:08,134 --> 00:08:10,994
и лидер на състезателния отбор Speedstars.

35
00:08:12,009 --> 00:08:14,883
Но си получил шофьорската си книжка миналата година.

36
00:08:14,884 --> 00:08:17,049
Ето защо аз съм това, което хората наричат ​​"таланти".

37
00:08:17,050 --> 00:08:19,883
Това е просто, като дрифт. знаеш ли как

38
00:08:19,884 --> 00:08:23,049
При завой дръпнете ръчната спирачка
да завъртите колата настрани.

39
00:08:23,050 --> 00:08:24,840
как е това Това е яко!

40
00:08:25,300 --> 00:08:27,716
Но... това няма ли да забави колата?

41
00:08:27,717 --> 00:08:29,341
Как бихте дрифтували тогава?

42
00:08:29,342 --> 00:08:31,049
Просто натиснете педала на газта.

43
00:08:31,050 --> 00:08:33,250
Не забавяйте за кривата.

44
00:08:36,134 --> 00:08:37,716
След това обърнете волана...

45
00:08:37,717 --> 00:08:40,841
Направи го и задникът ти ще полети от скалата!

46
00:08:40,842 --> 00:08:43,642
забрави го Взехме лицензите си заедно,

47
00:08:44,300 --> 00:08:46,049
но все още не си седнал зад волана.

48
00:08:46,050 --> 00:08:48,370
какво мислиш Присъединете се към моя екип!

49
00:08:48,967 --> 00:08:50,258
Но аз нямам кола.

50
00:08:50,259 --> 00:08:52,819
Забравете шофирането. Можеш да ми измиеш колата!

51
00:08:53,092 --> 00:08:56,841
Аз ще карам, а ти ще се миеш.
Ще имаме толкова светло бъдеще!

52
00:08:56,842 --> 00:08:58,122
Ето, брато. наздраве!

53
00:08:59,009 --> 00:09:00,966
Млякото е добро. Какво му е хубавото?

54
00:09:00,967 --> 00:09:02,947
Много калций и протеини.

55
00:09:03,425 --> 00:09:05,445
И е полезно за очите.

56
00:09:05,592 --> 00:09:07,682
Добрият състезател се нуждае от добри очи.

57
00:09:09,425 --> 00:09:10,925
Искаш ли да отидем на кино?

58
00:09:11,134 --> 00:09:12,974
аз не мога трябва да работя

59
00:09:26,342 --> 00:09:27,562
хей Видя ли достатъчно?

60
00:09:29,384 --> 00:09:30,954
Нацуки от клас 2Б.

61
00:09:33,009 --> 00:09:34,869
Днес е облечена в бяло.

62
00:09:36,384 --> 00:09:37,194
Забавляваш ли се?

63
00:09:37,342 --> 00:09:40,216
защо си толкова нервен
Вие момчета сте близки, а?

64
00:09:40,217 --> 00:09:40,497
не

65
00:09:41,217 --> 00:09:44,167
не? Но чух, че сте се карали за нея

66
00:09:44,342 --> 00:09:46,732
с Булдог от другия клас.

67
00:09:51,550 --> 00:09:52,758
Време е за работа.

68
00:09:52,759 --> 00:09:56,359
Добре, време е да вземем малко пари
и от моя старец.

69
00:09:58,884 --> 00:10:00,754
Това съучениците ти ли бяха?

70
00:10:02,175 --> 00:10:02,515
да

71
00:10:03,342 --> 00:10:06,492
Приличат на пънкари. Улични състезатели ли са?

72
00:10:07,259 --> 00:10:10,519
Не, те работят на бензиностанцията след училище.

73
00:10:10,759 --> 00:10:14,769
Те работят много, но те само правят
100 000 йени на месец.

74
00:10:15,092 --> 00:10:19,452
Сигурно вече сте похарчили всички пари
Последния път ти дадох.

75
00:10:21,717 --> 00:10:24,617
Благодаря, че се грижи за мен и майка ми,

76
00:10:24,759 --> 00:10:26,319
но това е прекалено.

77
00:10:26,384 --> 00:10:28,474
Просто го вземете. Вие го заслужавате.

78
00:11:07,925 --> 00:11:10,008
Какъв баща си, бе?!

79
00:11:10,009 --> 00:11:13,216
Искам от теб само един милион йени, а ти пак казваш не?

80
00:11:13,217 --> 00:11:16,633
аз ти казвам Ще си сам на стари години!

81
00:11:16,634 --> 00:11:18,341
Сигурен съм, че ще се справя добре.

82
00:11:18,342 --> 00:11:18,912
как така

83
00:11:19,342 --> 00:11:20,782
Ами ако те напусна

84
00:11:20,884 --> 00:11:22,841
след като стана световен шампион??

85
00:11:22,842 --> 00:11:24,841
Все още имам бензиностанцията си.

86
00:11:24,842 --> 00:11:25,772
Промени, шефе.

87
00:11:27,134 --> 00:11:30,094
Но така или иначе ще бъде мое, след като умреш!

88
00:11:32,009 --> 00:11:34,258
Добре, просто го вземете от заплатата ми
като аванс!

89
00:11:34,259 --> 00:11:35,069
аванс?

90
00:11:38,759 --> 00:11:40,924
Като изключим парите, които похарчих, за да те отгледам,

91
00:11:40,925 --> 00:11:44,235
вече сте взели назаем
8 635 000 йени от мен.

92
00:11:44,467 --> 00:11:48,027
аванс? Какво имаш
готово, г-н световен шампион?

93
00:11:50,675 --> 00:11:51,825
нямам представа

94
00:11:56,342 --> 00:11:59,592
Добре дошли, сър. Какъв вид
газ мога ли да ти донеса?

95
00:12:02,634 --> 00:12:05,799
Е състезателният бог на планината Акина
собственикът на тази станция?

96
00:12:05,800 --> 00:12:07,590
Съжалявам, но не знам.

97
00:12:11,134 --> 00:12:13,258
Сега ТОВА трябва да бъде една кола!

98
00:12:13,259 --> 00:12:16,879
Страхотен бодикит, алуминиева
джанти... Леле, и спортно колело!

99
00:12:19,467 --> 00:12:21,027
Каква е цената?

100
00:12:21,259 --> 00:12:23,989
Вие ли сте състезателният бог на планината Акина?

101
00:12:24,175 --> 00:12:25,795
Ти го гледаш!

102
00:12:28,800 --> 00:12:31,133
Но чух, че той е собственикът тук.

103
00:12:31,134 --> 00:12:34,204
Да, и аз ще бъда собственик, когато той умре.

104
00:12:35,092 --> 00:12:37,174
Ударил си собствения си син?!
Бог ще те накаже за това!!

105
00:12:37,175 --> 00:12:39,591
Ние сме екипът на Night Kids от Myogi.

106
00:12:39,592 --> 00:12:40,572
Аз съм Наказато.

107
00:12:40,842 --> 00:12:43,674
Дойдох тук да се състезавам
състезателният бог на планината Акина.

108
00:12:43,675 --> 00:12:45,633
В планината Акина няма такъв бог.

109
00:12:45,634 --> 00:12:47,258
Ако търсите Бог,

110
00:12:47,259 --> 00:12:49,519
има храм надолу по пътя.

111
00:12:51,884 --> 00:12:55,904
Каквото и да е. Ще те чакам на планината Акина тази вечер.

112
00:12:56,842 --> 00:13:00,332
Измийте колата. Тази вечер отиваме на планината Акина!

113
00:13:15,259 --> 00:13:17,289
Колко състезания спечелихте?

114
00:13:18,175 --> 00:13:19,215
какво ще кажете за вас

115
00:13:20,342 --> 00:13:21,092
Същото тук.

116
00:13:22,592 --> 00:13:24,174
С кого се състезавате тази вечер?

117
00:13:24,175 --> 00:13:26,195
Защо не те взема първо?

118
00:14:03,092 --> 00:14:06,102
Има много от тях. можеш ли да се справиш

119
00:14:06,634 --> 00:14:08,824
не се притеснявай Ще дам всичко от себе си.

120
00:14:10,717 --> 00:14:12,497
Трябва да съм вкъщи до 3.

121
00:14:13,342 --> 00:14:15,772
Баща ми... знаеш какъв е.

122
00:14:16,634 --> 00:14:17,034
Разбира се.

123
00:14:18,467 --> 00:14:19,747
какво? нервен ли си?

124
00:14:21,425 --> 00:14:23,865
Е, има много хора...

125
00:14:39,009 --> 00:14:42,674
Нека побързаме. аз трябва
закарайте асистента ми до вкъщи.

126
00:14:42,675 --> 00:14:44,341
Ще го вземеш ли със себе си?

127
00:14:44,342 --> 00:14:45,022
не мога ли

128
00:14:46,717 --> 00:14:48,674
Изглежда, че този човек не знае нищо.

129
00:14:48,675 --> 00:14:51,383
Е, в такъв случай защо не се возя с теб?

130
00:14:51,384 --> 00:14:54,334
О, значи вие сте гейове. Излизам оттук.

131
00:14:56,467 --> 00:15:00,597
Фати, ще започнем от тук.
Първи до паркинга

132
00:15:00,675 --> 00:15:01,715
е победител.

133
00:15:03,300 --> 00:15:06,100
Глупости. Най-бързият е победител!

134
00:15:25,509 --> 00:15:25,729
5!

135
00:15:27,050 --> 00:15:27,270
4!

136
00:15:28,717 --> 00:15:28,937
3!

137
00:15:30,884 --> 00:15:31,104
2!

138
00:15:32,425 --> 00:15:34,105
Той наистина е аматьор.

139
00:15:34,884 --> 00:15:37,084
Ще видим на първия ъгъл.

140
00:16:04,925 --> 00:16:07,015
Те са точно зад задника ни!

141
00:16:13,467 --> 00:16:15,627
Този дебелак е напълно безсмислен.

142
00:16:15,759 --> 00:16:17,609
какво ще правиш??

143
00:16:17,884 --> 00:16:18,984
Просто останете спокойни.

144
00:16:19,842 --> 00:16:22,212
Нека просто го подминем. По-безопасно е.

145
00:16:22,509 --> 00:16:23,949
Няма нужда да правите това.

146
00:16:24,092 --> 00:16:25,492
- Внимавай! - Къде?

147
00:16:26,342 --> 00:16:26,862
Напред!!

148
00:16:29,509 --> 00:16:31,841
Виж какво направи! Казах ти да останеш спокоен!

149
00:16:31,842 --> 00:16:35,692
Всичко това е ваша вина, защото
няма да останеш спокоен!

150
00:16:38,467 --> 00:16:41,767
виждаш ли Казах ти, че ще те върна у дома навреме.

151
00:16:45,675 --> 00:16:46,255
задник.

152
00:16:48,050 --> 00:16:49,320
какво искаш да кажеш

153
00:16:49,800 --> 00:16:53,870
Повръщаш веднага след като излезеш. Кой е задникът тук?

154
00:16:56,092 --> 00:16:58,966
Мисля, че е време аз и ти да се състезаваме.

155
00:16:58,967 --> 00:17:00,757
Не е подходящият момент.

156
00:17:01,092 --> 00:17:01,722
защо не

157
00:17:02,425 --> 00:17:04,225
Искаш ли да чуеш истината?

158
00:17:05,467 --> 00:17:06,157
давай напред

159
00:17:06,759 --> 00:17:09,841
Забелязах нещо, докато бях в колата ти.

160
00:17:09,842 --> 00:17:13,462
Не бяхте гладки, когато атакувахте ъгъла.

161
00:17:15,259 --> 00:17:17,939
Разбира се, вашият GTR има много конски сили,

162
00:17:18,134 --> 00:17:19,874
но двигателя е тежък.

163
00:17:21,009 --> 00:17:23,091
Планината Акина има толкова много ъгли,

164
00:17:23,092 --> 00:17:25,772
и трябва да недозавивате на всеки завой,

165
00:17:25,925 --> 00:17:29,008
особено при последните 5 последователни фиби.

166
00:17:29,009 --> 00:17:32,149
Не можете да отрежете всеки път до най-добрата лента.

167
00:17:33,050 --> 00:17:34,850
Освен ако не преодолееш това,

168
00:17:35,759 --> 00:17:38,599
нямаш шанс срещу моя FC.

169
00:17:42,592 --> 00:17:44,452
"Освен ако не преодолееш това,

170
00:17:45,175 --> 00:17:48,075
нямаш шанс срещу моя FC."

171
00:19:42,050 --> 00:19:43,430
Толкова се радвам, че си добре.

172
00:19:43,842 --> 00:19:46,966
За да станеш световен шампион, трябва да останеш жив.

173
00:19:46,967 --> 00:19:47,997
Искам GTR.

174
00:19:48,717 --> 00:19:50,091
Ще ти взема мерцедес.

175
00:19:50,092 --> 00:19:51,049
Искам GTR.

176
00:19:51,050 --> 00:19:51,799
И Ролекс.

177
00:19:51,800 --> 00:19:52,716
Искам GTR!

178
00:19:52,717 --> 00:19:54,841
Но ти почти умря снощи.

179
00:19:54,842 --> 00:19:57,216
Това нямаше да се случи, ако имах GTR!

180
00:19:57,217 --> 00:19:59,383
Досега щеше да си мъртъв, ако имаше GTR!

181
00:19:59,384 --> 00:20:00,414
Искам GTR!

182
00:20:06,384 --> 00:20:07,824
как мога да ти помогна

183
00:20:08,592 --> 00:20:11,258
Не можеш да ми помогнеш. аз съм тук
да видя дебелия състезателен бог.

184
00:20:11,259 --> 00:20:12,216
Дебел състезателен бог?!

185
00:20:12,217 --> 00:20:14,383
Какво е това?! Вие ли сте
опитваш се да ме унижиш??

186
00:20:14,384 --> 00:20:16,466
Загубих от AE86 снощи.

187
00:20:16,467 --> 00:20:19,216
Той ме подмина на ъгъла
с "Inertia Drift".

188
00:20:19,217 --> 00:20:22,877
Успях да хвана само тофуто
етикет на магазина на вратата.

189
00:20:30,217 --> 00:20:31,197
познаваш ли го

190
00:20:36,967 --> 00:20:39,457
Ако го видиш, просто му го кажи

191
00:20:39,842 --> 00:20:43,692
Ще го чакам
на планината Акина събота вечер.

192
00:20:54,759 --> 00:20:55,279
Такуми?

193
00:20:58,884 --> 00:20:59,914
Не бях аз.

194
00:21:01,384 --> 00:21:02,758
Бях тук снощи.

195
00:21:02,759 --> 00:21:06,758
Който го победи снощи, е
истинският бог на състезанията от планината Акина!

196
00:21:06,759 --> 00:21:07,966
Не ми казвай, че това си бил ти.

197
00:21:07,967 --> 00:21:09,697
Това е моят стар приятел, Бунта.

198
00:21:33,259 --> 00:21:34,649
какво? Кажи го пак.

199
00:21:36,759 --> 00:21:38,859
Знам, че звучи невероятно,

200
00:21:39,175 --> 00:21:42,341
точно както аз стоя
тук и говоря с теб,

201
00:21:42,342 --> 00:21:45,883
но човекът с GTR
каза, че си го победил.

202
00:21:45,884 --> 00:21:47,684
GTR? Много ли е мощен?

203
00:21:48,259 --> 00:21:50,216
350 конски сили, задвижване на 4 колела,

204
00:21:50,217 --> 00:21:53,299
подсилена каросерия... това е най-добрата състезателна кола в Япония!

205
00:21:53,300 --> 00:21:53,930
Какво от това?

206
00:21:54,842 --> 00:21:57,102
Просто отидете да се състезавате с него веднъж.

207
00:22:10,717 --> 00:22:11,927
Много е горещо.

208
00:22:13,884 --> 00:22:16,714
Ако беше баща ми, щях да те сритам!

209
00:22:34,842 --> 00:22:36,258
Сега тръгвам, пазете се.

210
00:22:36,259 --> 00:22:37,359
пазете се чао

211
00:22:37,884 --> 00:22:38,404
Такуми.

212
00:22:39,092 --> 00:22:39,612
Такуми!

213
00:22:41,425 --> 00:22:42,005
Такуми!!

214
00:22:45,925 --> 00:22:46,505
Такуми!!

215
00:22:55,884 --> 00:23:00,074
Не каза ли "горещ изворен ориз"
любимата ти ли е?

216
00:23:01,009 --> 00:23:04,379
Наистина съжалявам, че имаш проблеми в училище

217
00:23:05,884 --> 00:23:09,204
за това, че наби другия ученик заради мен.

218
00:23:13,300 --> 00:23:16,260
Оттогава се опитвам да ти благодаря.

219
00:23:16,592 --> 00:23:21,174
Но ти сякаш просто ме игнорираш
всеки път, когато се опитвах да говоря с теб.

220
00:23:21,175 --> 00:23:23,385
Това е защото... страхувам се...

221
00:23:24,175 --> 00:23:25,915
Страхувам се, че училището...

222
00:23:27,425 --> 00:23:29,935
Други в училище може да си помислят, че...

223
00:23:30,467 --> 00:23:31,387
ти и аз...

224
00:23:32,217 --> 00:23:36,397
Страхуваш се, че ще си помислят, че ти и аз сме едно нещо?

225
00:23:43,259 --> 00:23:46,749
Били сме в един клас
още от началното училище.

226
00:23:47,592 --> 00:23:50,162
Винаги сме говорили за всичко.

227
00:23:50,550 --> 00:23:52,966
Но тези дни изглежда, че винаги си
избягвайки ме.

228
00:23:52,967 --> 00:23:55,287
Минаха седмици, откакто говорихме.

229
00:23:56,592 --> 00:23:57,682
Как е кокчето?

230
00:23:58,592 --> 00:24:01,142
Значи все още можем да се мотаем така?

231
00:24:03,884 --> 00:24:06,794
Имам нещо важно да ти кажа.

232
00:24:13,175 --> 00:24:15,795
Купих си много секси бански.

233
00:24:20,592 --> 00:24:22,591
Преди финала обещахте

234
00:24:22,592 --> 00:24:25,192
да ме заведеш на плажа,

235
00:24:25,509 --> 00:24:26,149
помниш ли?

236
00:24:27,884 --> 00:24:31,264
Купих банския веднага след като каза това.

237
00:24:31,675 --> 00:24:35,155
Дори избрах тази с най-малко плат.

238
00:24:38,634 --> 00:24:40,954
Защо правиш смешна физиономия?

239
00:24:42,550 --> 00:24:43,770
Задушаваш ли се??

240
00:24:44,592 --> 00:24:45,452
добре ли си

241
00:24:57,675 --> 00:24:58,415
добре съм...

242
00:24:59,759 --> 00:25:01,029
добре? добре ли си

243
00:25:01,884 --> 00:25:02,924
Ти ме изплаши.

244
00:25:06,675 --> 00:25:07,295
добре съм

245
00:25:14,217 --> 00:25:18,057
Такуми, ще ме вземеш от гарата
тази неделя.

246
00:25:18,217 --> 00:25:19,147
Ти обеща.

247
00:25:21,300 --> 00:25:22,450
Трябва да тръгвам сега.

248
00:25:27,092 --> 00:25:28,022
- чао - чао

249
00:25:46,050 --> 00:25:50,950
„Такуми, ще ме вземеш от гарата
тази неделя. Ти обеща."

250
00:25:56,134 --> 00:25:56,474
татко

251
00:25:57,759 --> 00:26:01,309
И така, побеждавал ли си GTR на връх Akina наскоро?

252
00:26:01,759 --> 00:26:02,619
така мисля.

253
00:26:05,259 --> 00:26:06,179
Бързо ли беше?

254
00:26:06,675 --> 00:26:07,883
Сериозно е бърз по прави пътища,

255
00:26:07,884 --> 00:26:10,384
но стана много бавен в завоите.

256
00:26:13,175 --> 00:26:14,975
Наистина ли го намирате за бавен?

257
00:26:15,217 --> 00:26:16,897
какво искаш да знаеш

258
00:26:17,175 --> 00:26:18,695
нищо Просто любопитен.

259
00:26:20,550 --> 00:26:22,820
„Купих си много секси бански костюм.“

260
00:26:25,592 --> 00:26:27,924
Имате ли нужда от вашата кола тази неделя?

261
00:26:27,925 --> 00:26:28,325
да

262
00:26:30,384 --> 00:26:33,704
Пазарният съюз изпитва затруднения. Искаш ли да тръгваме?

263
00:26:34,509 --> 00:26:35,489
Не ме брои.

264
00:26:39,842 --> 00:26:41,582
Какъв груб малък нахалник.

265
00:26:55,842 --> 00:26:56,772
Хей, Тофуман!

266
00:27:14,092 --> 00:27:15,422
Какво става, газман?

267
00:27:16,884 --> 00:27:17,744
имам нужда от теб

268
00:27:20,425 --> 00:27:21,115
за какво?

269
00:27:22,217 --> 00:27:24,947
Мислех, че може да искаш малко забавление.

270
00:27:34,967 --> 00:27:35,487
наздраве!

271
00:27:39,842 --> 00:27:42,258
Колко мило от ваша страна да ме поканите тази вечер.

272
00:27:42,259 --> 00:27:44,799
Значи не ми се сърдиш, защото
Да не ходя на твоята бензиностанция?

273
00:27:44,800 --> 00:27:48,758
Ядосах се само когато каза на всички останали
да не дойде.

274
00:27:48,759 --> 00:27:51,174
Защото бензинът ви беше твърде скъп!

275
00:27:51,175 --> 00:27:53,091
Но моята газ е по-качествена!

276
00:27:53,092 --> 00:27:55,508
Значи ме поканихте да говорим за газ?

277
00:27:55,509 --> 00:27:55,789
не

278
00:27:56,675 --> 00:28:00,299
Не очаквах, че все още можеш да издържиш на твоята възраст.

279
00:28:00,300 --> 00:28:03,883
Искаш ли тези момичета да ме тестват? ще ти покажа!

280
00:28:03,884 --> 00:28:05,154
говоря за

281
00:28:06,092 --> 00:28:08,549
ти победи GTR онази вечер.

282
00:28:08,550 --> 00:28:09,700
Това не бях аз.

283
00:28:10,800 --> 00:28:14,049
Не съм доставял до планината Акина
в продължение на години.

284
00:28:14,050 --> 00:28:16,130
И така, кой беше тогава, призрак?

285
00:28:16,175 --> 00:28:17,855
Това беше моето момче Такуми!

286
00:28:18,550 --> 00:28:19,070
Такуми?

287
00:28:19,884 --> 00:28:23,674
Хемороидите ме заболяха много преди 5 години една вечер.

288
00:28:24,800 --> 00:28:28,420
Болката беше нетърпима.
Бяха толкова големи!

289
00:28:30,467 --> 00:28:33,758
Затова помолих моето момче да направи доставките вместо мен.

290
00:28:33,759 --> 00:28:35,849
Но... тогава той беше едва на 13 години.

291
00:28:37,634 --> 00:28:40,174
Каква е голямата работа? Това е планината Акина, човече!

292
00:28:40,175 --> 00:28:43,475
В 4 сутринта там няма жива душа.

293
00:28:45,050 --> 00:28:46,610
Просто бих му позволил.

294
00:28:47,259 --> 00:28:50,339
В началото той излизаше от вкъщи в 4,

295
00:28:52,967 --> 00:28:54,927
и се прибирам вкъщи в 5:30.

296
00:28:55,717 --> 00:28:57,047
Година след това,

297
00:28:59,259 --> 00:29:01,849
щеше да се върне в 5:15 или дори в 5.

298
00:29:02,092 --> 00:29:05,299
След това две години по-късно той се връща в 4:30.

299
00:29:05,300 --> 00:29:08,170
В рамките на половин час?! Включително доставка??

300
00:29:09,342 --> 00:29:12,822
Сега му отнема само четири минути и половина

301
00:29:14,342 --> 00:29:15,883
обиколете планината Акина.

302
00:29:15,884 --> 00:29:19,134
Искаш да ми кажеш, че никога не е имал инцидент?

303
00:29:20,509 --> 00:29:21,549
Разбира се че не.

304
00:29:23,759 --> 00:29:27,719
Веднъж беше сънен и падна
педала и...

305
00:29:28,342 --> 00:29:30,142
Цялото тофу беше натрошено.

306
00:29:56,509 --> 00:29:57,609
Сложи това там.

307
00:30:00,425 --> 00:30:04,605
Не разливайте нито капка,
или ще ти сритам задника тази вечер.

308
00:30:05,800 --> 00:30:06,370
Сега върви.

309
00:30:17,134 --> 00:30:20,324
Първоначално му отне два часа, за да се върне.

310
00:30:20,925 --> 00:30:23,475
След това стана час и половина.

311
00:30:24,092 --> 00:30:26,508
Месец по-късно той падна до един час.

312
00:30:26,509 --> 00:30:28,674
И тогава стана половин час.

313
00:30:28,675 --> 00:30:30,424
Но напоследък не му измервам времето.

314
00:30:30,425 --> 00:30:32,505
Щом момчето ти е толкова добро, тогава

315
00:30:32,550 --> 00:30:36,260
защо не го поканиш да се състезава отново с GTR пилота?

316
00:30:36,425 --> 00:30:38,385
Дори ще платя бензина!

317
00:30:38,759 --> 00:30:42,299
Бях третиран като скапан състезател, когато бях млад.

318
00:30:42,925 --> 00:30:45,299
Оказа се, че моето момче е още по-скапано.

319
00:30:45,300 --> 00:30:48,780
Знаеш ли, той е единственият син в цялото семейство.

320
00:30:49,550 --> 00:30:51,650
Ако нещо му се случи...

321
00:30:52,384 --> 00:30:53,894
Тогава вземете още един.

322
00:30:54,009 --> 00:30:54,939
Хей, Тофуман.

323
00:30:57,717 --> 00:30:58,297
Тофуман.

324
00:31:01,925 --> 00:31:03,605
И така, какво ще кажете за GTR?

325
00:31:05,759 --> 00:31:08,429
И кой ще поеме сметката тази вечер?

326
00:31:09,509 --> 00:31:10,969
Тофуман! Негодник!

327
00:31:15,175 --> 00:31:16,745
Донеси ми ножиците!

328
00:31:22,300 --> 00:31:24,570
„Купих си много секси бански костюм.“

329
00:31:36,425 --> 00:31:38,805
Шефе? Тази неделя? Бих искал да...

330
00:31:40,967 --> 00:31:42,057
Махни се от пътя ми!

331
00:31:42,967 --> 00:31:44,237
какво искаш

332
00:31:44,259 --> 00:31:47,499
Татко, реших. Сега не искам GTR.

333
00:31:48,050 --> 00:31:49,140
Това е моето момче.

334
00:31:49,425 --> 00:31:52,883
Бащата на Такуми е прав.
Един състезател трябва да се изправи отново

335
00:31:52,884 --> 00:31:54,164
след всяка загуба!

336
00:31:54,259 --> 00:31:54,719
татко...

337
00:31:57,925 --> 00:32:00,245
Позволете ми да се състезавам с колата ви тази вечер.

338
00:32:00,425 --> 00:32:01,285
В моята кола??

339
00:32:01,967 --> 00:32:03,758
Ами ако ти кажа, че вече не съм ти баща?

340
00:32:03,759 --> 00:32:05,149
Добре, какво ще кажеш за мама?

341
00:32:05,300 --> 00:32:06,400
Ами мама?

342
00:32:06,509 --> 00:32:09,466
Ако тя разбере, че сте ходили на нощен клуб снощи,

343
00:32:09,467 --> 00:32:11,487
какво мислиш, че би направила?

344
00:32:17,259 --> 00:32:18,119
кой е това

345
00:32:18,300 --> 00:32:19,258
Тофуман, копеле!

346
00:32:19,259 --> 00:32:22,258
Ти изпрати сина ми да умре! Ицуки потегли с моята кола!

347
00:32:22,259 --> 00:32:25,174
Трябва да накараш Такуми да отиде до планината Акина тази вечер!

348
00:32:25,175 --> 00:32:26,615
в момента съм заета

349
00:32:26,759 --> 00:32:28,216
Какво искаш да кажеш с това?!

350
00:32:28,217 --> 00:32:30,258
Това е първата услуга, която някога съм искал от теб и ти ми каза не?!

351
00:32:30,259 --> 00:32:32,419
Ами сметката за нощен клуб??

352
00:32:39,925 --> 00:32:42,091
Какъв вид тофу искате?

353
00:32:42,092 --> 00:32:45,532
Преди 19 години, най-бързият състезател в провинция Гума

354
00:32:45,675 --> 00:32:48,065
беше Бунта Фудживара от планината Акина.

355
00:32:49,467 --> 00:32:51,437
Той беше много надарен състезател.

356
00:32:53,300 --> 00:32:55,040
Много състезатели ми казаха това

357
00:32:56,009 --> 00:32:59,716
можеше да си първият световен шампион от Япония.

358
00:32:59,717 --> 00:33:02,737
Но ти избра да се ожениш преди 19 години.

359
00:33:04,675 --> 00:33:07,715
Вместо да се състезавате, започнахте да продавате тофу.

360
00:33:10,092 --> 00:33:13,202
Понякога едно решение може да промени всичко.

361
00:33:13,342 --> 00:33:16,232
Така е в състезанията и в живота.

362
00:33:16,884 --> 00:33:20,334
Но не всеки може да разбере последствията.

363
00:33:22,342 --> 00:33:26,132
като теб. Никога не си предполагал, че жена ти ще те напусне.

364
00:33:30,509 --> 00:33:33,239
гняв. Това е, от което се нуждае един добър състезател.

365
00:33:36,592 --> 00:33:38,622
Искам да се състезавам с теб, само веднъж.

366
00:33:46,384 --> 00:33:49,574
Съжаляваме, но тук нямаме това, което искате.

367
00:33:53,342 --> 00:33:55,092
Моля, отидете някъде другаде!

368
00:33:58,217 --> 00:33:59,667
Извинете, че ви безпокоя.

369
00:34:46,884 --> 00:34:49,384
Не отговаряй. Просто някакъв задник.

370
00:34:52,800 --> 00:34:53,140
хей

371
00:34:56,300 --> 00:34:58,740
Значи искаш да използваш колата утре?

372
00:34:59,425 --> 00:35:03,025
Качете се до планината Акина тази вечер. Ако победите GTR,

373
00:35:04,592 --> 00:35:06,972
тогава можеш да използваш колата ми утре.

374
00:35:07,842 --> 00:35:09,383
С пълен резервоар бензин!

375
00:35:09,384 --> 00:35:10,724
Супер безоловен също!

376
00:35:30,967 --> 00:35:31,897
Хей, Тофуман.

377
00:35:32,634 --> 00:35:34,844
Ако Takumi спечели GTR тази вечер,

378
00:35:35,550 --> 00:35:37,420
тогава сметката ви за нощен клуб...

379
00:35:39,092 --> 00:35:39,662
аз ще...

380
00:35:58,009 --> 00:36:00,258
Блокирахме целия трафик нагоре.

381
00:36:00,259 --> 00:36:04,329
Пътищата са чисти.
Състезанието може да започне по всяко време.

382
00:36:20,175 --> 00:36:22,845
Хей, боже на състезанията, остави ме почивка, става ли?

383
00:36:23,509 --> 00:36:27,009
Последния път дори не успяхте да направите първия завой.

384
00:36:27,925 --> 00:36:29,841
Страхувам се, че с тази кола ще умреш.

385
00:36:29,842 --> 00:36:32,674
Не е твоя работа! Вие не притежавате пътя!

386
00:36:32,675 --> 00:36:36,549
Не можете да блокирате обществен път само с момчета
държа уоки-токи!

387
00:36:36,550 --> 00:36:37,990
Ще извикам ченгетата!

388
00:36:38,342 --> 00:36:39,716
Значи няма да си тръгнеш?

389
00:36:39,717 --> 00:36:41,047
Не и преди да го направите.

390
00:36:45,592 --> 00:36:46,982
какво правиш??

391
00:36:47,425 --> 00:36:49,049
хей Не се забърквайте с колата ми!!

392
00:36:49,050 --> 00:36:52,300
какво правиш?? Хей, не ми пипай колата!!

393
00:36:53,925 --> 00:36:57,125
Ryousuke, AE86 идва нагоре по хълма.

394
00:37:07,259 --> 00:37:10,008
Истинският бог на състезанията от планината Акина е тук!

395
00:37:10,009 --> 00:37:11,799
Това е старецът на Такуми!

396
00:37:19,842 --> 00:37:20,362
Ицуки.

397
00:37:21,509 --> 00:37:24,059
Такуми, ти ли си? къде е баща ти

398
00:37:25,550 --> 00:37:26,010
чичо!

399
00:37:26,967 --> 00:37:28,299
В багажника ли е?

400
00:37:28,300 --> 00:37:30,030
Не. Той ми каза да дойда.

401
00:37:31,925 --> 00:37:33,785
Да направи какво? Доставяне на тофу??

402
00:37:33,842 --> 00:37:35,342
Не, за да се състезавам с GTR.

403
00:37:37,384 --> 00:37:38,484
майтапиш се!

404
00:37:38,550 --> 00:37:41,674
Дори не знаеш как
да пресече ъгъла! Ще умреш!

405
00:37:41,675 --> 00:37:44,924
не се притеснявай Доставях
тофу тук от 5 години.

406
00:37:44,925 --> 00:37:47,258
Знам, но имаш само
вашият лиценз миналата година.

407
00:37:47,259 --> 00:37:48,999
Вече го победих веднъж.

408
00:37:55,259 --> 00:37:57,049
Значи ти беше последния път?

409
00:38:00,467 --> 00:38:01,517
Хей, Тофуман...

410
00:38:03,425 --> 00:38:04,065
Тофуман!!

411
00:38:09,759 --> 00:38:13,758
Ако Такуми спечели тази вечер, тогава
сметката за нощен клуб е уредена, нали?

412
00:38:13,759 --> 00:38:16,216
Обсъдихме това преди два часа.

413
00:38:16,217 --> 00:38:17,607
Какво преди два часа?

414
00:38:19,175 --> 00:38:22,716
Този GTR е много бърз.
Мислиш ли, че Такуми има шанс?

415
00:38:22,717 --> 00:38:25,841
Всичките ви коли бяха по-бързи и по-скъпи от моите.

416
00:38:25,842 --> 00:38:28,341
Но биел ли си ме някога, идиот такъв?

417
00:38:28,342 --> 00:38:30,716
Това е различно, защото ти си луд.

418
00:38:30,717 --> 00:38:33,437
Казвал ли съм някога, че синът ми е нормален?

419
00:38:33,467 --> 00:38:36,187
Казвал ли съм някога, че синът ми е нормален?

420
00:38:41,050 --> 00:38:41,850
5. 4. 3...

421
00:38:44,175 --> 00:38:45,095
--Давай!

422
00:38:46,300 --> 00:38:46,580
тръгвай!

423
00:38:55,050 --> 00:38:56,610
Не махай опашка!!

424
00:39:07,925 --> 00:39:10,674
Но AE86 няма ускорението.

425
00:39:10,675 --> 00:39:12,966
Добре е да загубиш малко в началото.

426
00:39:12,967 --> 00:39:16,877
По-късно има по-малко прави и повече остри ъгли.

427
00:39:17,092 --> 00:39:19,522
Тогава моето момче ще се изфука.

428
00:39:34,925 --> 00:39:36,591
Мощният GTR води докрай.

429
00:39:36,592 --> 00:39:38,591
AE86 не може да се доближи до него по правите.

430
00:39:38,592 --> 00:39:40,383
Той може да навакса в завоите.

431
00:39:40,384 --> 00:39:43,394
но той няма шанс да се доближи до GTR.

432
00:40:03,050 --> 00:40:04,758
Влизат в завоите.

433
00:40:04,759 --> 00:40:06,209
AE86 печели,

434
00:40:06,384 --> 00:40:08,549
но завоите на GTR са наистина прецизни.

435
00:40:08,550 --> 00:40:10,966
AE86 промени тактиката! Започва да се носи.

436
00:40:10,967 --> 00:40:12,383
Те се приближават в центъра на кривата.

437
00:40:12,384 --> 00:40:14,424
AE86 атакува тези завои бързо!

438
00:40:14,425 --> 00:40:18,335
Колите почти се докоснаха
тъй като се унесоха!

439
00:40:22,384 --> 00:40:23,799
Наистина ли твоето момче е толкова добро?

440
00:40:23,800 --> 00:40:25,966
Преди няколко години моето момче ми каза, че има нужда от очила,

441
00:40:25,967 --> 00:40:28,091
затова го заведох на оптика.

442
00:40:28,092 --> 00:40:30,549
Но зрението му се оказа 20/20.

443
00:40:30,550 --> 00:40:32,520
Казах му: "Хей, хлапе,

444
00:40:32,550 --> 00:40:34,758
Ще те набия задника, ако си играеш!"

445
00:40:34,759 --> 00:40:36,508
И той ми каза, че когато шофира,
всичко останало

446
00:40:36,509 --> 00:40:38,139
става все по-бавно и по-бавно.

447
00:40:39,467 --> 00:40:40,967
Едва тогава разбрах

448
00:40:41,842 --> 00:40:44,522
че става все по-бърз и по-бърз.

449
00:40:54,592 --> 00:40:58,662
„Последния път загубих в този завой. Няма да се повтори.“

450
00:41:02,717 --> 00:41:04,216
AE86 е точно в задника на GTR!

451
00:41:04,217 --> 00:41:05,097
не е за вярване!

452
00:41:06,259 --> 00:41:07,758
AE86 се опита да го изпревари,

453
00:41:07,759 --> 00:41:09,849
но GTR блокира платното.

454
00:41:10,384 --> 00:41:11,954
хей Това е измама!!

455
00:41:12,467 --> 00:41:13,799
Полудял ли си??

456
00:41:13,800 --> 00:41:15,133
AE86 не го подмина,

457
00:41:15,134 --> 00:41:16,883
но те се приближават.

458
00:41:16,884 --> 00:41:19,264
AE86 търси шанс.

459
00:41:37,925 --> 00:41:40,049
Ако това, което казахте, е вярно, тогава Такуми със сигурност ще спечели?

460
00:41:40,050 --> 00:41:41,500
Всичко зависи от...

461
00:41:43,009 --> 00:41:45,409
последните 5... последователни фиби.

462
00:42:01,925 --> 00:42:04,674
Те са на последните 5 фиби и AE86
изобщо не се забавя.

463
00:42:04,675 --> 00:42:06,755
Не може да мине с тази скорост!

464
00:42:37,925 --> 00:42:39,924
AE86 е преминал GTR на вътрешната крива!

465
00:42:39,925 --> 00:42:41,299
Може ли GTR да навакса

466
00:42:41,300 --> 00:42:43,110
при останалите фиби?

467
00:42:53,425 --> 00:42:56,445
GTR се бави! AE86 спечели!

468
00:43:38,550 --> 00:43:40,466
Имате някакъв стил на шофиране.

469
00:43:40,467 --> 00:43:44,877
Не беше ли на хълма?
Как стигнахте толкова бързо?

470
00:43:47,342 --> 00:43:51,052
Чух, че си минал покрай него в канавката. вярно ли е

471
00:43:52,467 --> 00:43:55,417
Искам и аз да се състезавам с теб. Имате ли време?

472
00:43:55,925 --> 00:43:58,299
съжалявам Състезавах се тази вечер, защото
баща ми ме помоли.

473
00:43:58,300 --> 00:44:00,258
Не мисля, че ще има следващ път.

474
00:44:00,259 --> 00:44:02,999
Може би утре ще промениш решението си.

475
00:44:20,050 --> 00:44:20,850
Готово е.

476
00:44:29,759 --> 00:44:32,839
Отгледах те правилно. Караш ме да се гордея...

477
00:45:22,759 --> 00:45:23,739
Хей, хайде!

478
00:45:25,175 --> 00:45:26,035
Какво е?

479
00:45:26,884 --> 00:45:27,464
нищо

480
00:45:29,092 --> 00:45:30,712
Какво става с кърпата?

481
00:45:30,884 --> 00:45:31,914
Това е слънцето.

482
00:45:32,175 --> 00:45:33,205
Не се срамувай.

483
00:45:35,717 --> 00:45:38,267
Дали е защото нося бикини?

484
00:45:38,967 --> 00:45:40,007
Разбира се че не.

485
00:45:45,384 --> 00:45:48,064
Откъде имаш тези белези, Такуми?

486
00:45:49,384 --> 00:45:50,664
Тези белези са...

487
00:45:52,134 --> 00:45:53,634
От баща ми са.

488
00:45:53,759 --> 00:45:56,049
Татко започна да пие, след като мама ни напусна.

489
00:45:56,050 --> 00:45:59,890
Щеше да ме бие винаги, когато беше пиян.
Отвратително, а?

490
00:46:01,842 --> 00:46:04,222
Мисля, че така изглеждаш по-секси.

491
00:46:05,175 --> 00:46:08,535
Истинският мъж трябва да има няколко белега по тялото си.

492
00:46:08,759 --> 00:46:11,959
Не мога да понасям тези мацки с гладка кожа!

493
00:46:13,634 --> 00:46:15,664
Много ми харесва този тук.

494
00:46:15,967 --> 00:46:17,937
Получих го преди три години.

495
00:46:19,509 --> 00:46:21,479
Този е от миналата седмица.

496
00:46:22,259 --> 00:46:23,239
боли ли

497
00:46:24,550 --> 00:46:25,530
А този?

498
00:46:27,175 --> 00:46:28,855
Това е ухапване от комар.

499
00:46:31,759 --> 00:46:33,319
Ти си такъв шегаджия!

500
00:47:44,967 --> 00:47:45,827
Ние сме тук.

501
00:47:59,509 --> 00:48:01,966
Ти си наистина добър шофьор, Такуми.

502
00:48:01,967 --> 00:48:04,467
Винаги ми прилошава при дълги пътувания,

503
00:48:05,925 --> 00:48:09,285
но дори не трябваше да си пия хапчетата днес.

504
00:48:09,884 --> 00:48:11,154
Това е добре тогава.

505
00:48:12,342 --> 00:48:15,182
Днес си прекарах страхотно. благодаря много

506
00:48:16,217 --> 00:48:16,737
Разбира се...

507
00:48:43,717 --> 00:48:44,057
чао

508
00:48:48,550 --> 00:48:48,890
чао

509
00:49:12,634 --> 00:49:14,364
Знаеш ли какво е бог?

510
00:49:16,342 --> 00:49:17,782
Бог също е човек,

511
00:49:18,550 --> 00:49:21,680
но той може да прави неща, които другите хора не могат.

512
00:49:22,259 --> 00:49:23,999
Така че, моля те, спаси ме, Боже.

513
00:49:24,884 --> 00:49:26,564
Моля, спасете и моята кола.

514
00:49:26,717 --> 00:49:27,637
Седнете.

515
00:49:38,634 --> 00:49:41,374
Какво става с нашия "световен шампион", шефе?

516
00:49:42,259 --> 00:49:43,939
Току-що си купи AE86.

517
00:49:45,467 --> 00:49:46,747
Ами Такуми?

518
00:49:47,175 --> 00:49:49,135
Това е лесно. той е влюбен

519
00:50:06,759 --> 00:50:08,379
какво ти е днес

520
00:50:10,092 --> 00:50:11,542
Няма да го получите.

521
00:50:12,842 --> 00:50:14,172
Разбира се, че бих искал!

522
00:50:14,425 --> 00:50:17,665
Ти си мъж, така че или пари, или мацки.

523
00:50:24,967 --> 00:50:26,647
какво правим тук

524
00:50:27,509 --> 00:50:30,229
Каза, че ще ме научиш как да шофирам.

525
00:50:31,467 --> 00:50:32,924
Кога съм казал това?

526
00:50:32,925 --> 00:50:36,299
на кого му пука Ще карам надолу
колкото мога по-бързо.

527
00:50:36,300 --> 00:50:37,758
Дайте ми няколко насоки.

528
00:50:37,759 --> 00:50:41,169
Тъй като съм умен, сигурен съм, че мога да се справя бързо.

529
00:50:42,175 --> 00:50:44,775
Да тръгваме тогава. Ще бъде бързо.

530
00:50:45,300 --> 00:50:46,690
Закопчан ли си?

531
00:51:05,384 --> 00:51:06,484
Кола зад вас.

532
00:51:09,092 --> 00:51:12,924
Защо кара толкова бързо?
Той няма търпение да се сбие или какво?

533
00:51:12,925 --> 00:51:15,775
Включете аварийните светлини. Нека мине.

534
00:51:24,300 --> 00:51:25,100
Той ни удари!

535
00:51:26,884 --> 00:51:28,154
какво става с него??

536
00:51:37,967 --> 00:51:41,174
Съжалявам, мислех, че е AE от магазина за тофу.

537
00:51:41,175 --> 00:51:43,425
Но това е просто боклук.

538
00:51:44,050 --> 00:51:44,800
Хей, деца.

539
00:51:45,425 --> 00:51:47,758
Не трябва ли да спите по това време?

540
00:51:47,759 --> 00:51:49,429
Прибери се вкъщи и си легни.

541
00:51:51,884 --> 00:51:52,864
Той има предвид теб.

542
00:52:02,675 --> 00:52:05,635
Видяхте ли банданата му? Сигурно е гей!

543
00:52:06,717 --> 00:52:10,077
Обзалагам се, че търси момчета там горе, за да...

544
00:52:23,384 --> 00:52:24,724
Боклуци... Пълни боклуци.

545
00:52:37,425 --> 00:52:38,235
аз ще карам!

546
00:52:50,675 --> 00:52:53,525
кажи нещо какво имаш предвид

547
00:52:53,925 --> 00:52:56,299
Не видяхте ли, че се опитваше да ни убие?

548
00:52:56,300 --> 00:52:56,930
Какво от това?

549
00:52:59,425 --> 00:53:01,299
И той каза, че колата ти е боклук.

550
00:53:01,300 --> 00:53:04,310
Нека говори каквото си иска. Не ни интересува!

551
00:53:04,592 --> 00:53:05,522
Хей, спирачка...

552
00:53:06,175 --> 00:53:07,565
Използвай спирачките, йо!

553
00:53:20,592 --> 00:53:21,462
Спирачките!!

554
00:53:21,634 --> 00:53:23,724
Ицуки, какво става с колата ти?

555
00:53:24,759 --> 00:53:25,799
Какво за това?

556
00:53:26,467 --> 00:53:29,341
Не спира при влизане в завой.

557
00:53:29,342 --> 00:53:31,133
И четирите колела са над земята,

558
00:53:31,134 --> 00:53:33,174
и почти се преобръща, когато излезе от завой.

559
00:53:33,175 --> 00:53:35,008
Тогава защо все още караш толкова бързо??

560
00:53:35,009 --> 00:53:36,929
Трябва да хвана този задник.

561
00:53:49,550 --> 00:53:51,350
Искам да се прибера!! татко!!

562
00:54:16,217 --> 00:54:16,797
татко!!!

563
00:55:04,134 --> 00:55:05,994
Ицуки, добре ли си?

564
00:55:13,009 --> 00:55:13,989
сигурен ли си

565
00:55:21,050 --> 00:55:21,330
добре?

566
00:55:37,509 --> 00:55:39,429
Такуми, какво направи?

567
00:55:40,759 --> 00:55:44,519
съжалявам Разбих колата на Ицуки. Аз ще го платя.

568
00:55:45,175 --> 00:55:48,015
Не говоря за това! знаеш ли

569
00:55:48,092 --> 00:55:51,008
онзи снощи е член
от отбора на императора?

570
00:55:51,009 --> 00:55:52,869
Той е професионален състезател.

571
00:55:53,300 --> 00:55:56,610
Победихте EVO-то му с този боклук.

572
00:55:57,592 --> 00:55:59,442
Полудял ли си?

573
00:55:59,509 --> 00:56:01,924
Но това е абсолютно същата кола като тази на баща ми.

574
00:56:01,925 --> 00:56:03,674
Как може да е същото?

575
00:56:03,675 --> 00:56:07,049
Баща ти е отделил толкова много време и усилия
на колата му.

576
00:56:07,050 --> 00:56:10,950
Отне му цял месец само да го намери
правилното окачване!

577
00:56:11,384 --> 00:56:12,883
Тази глупост тук?

578
00:56:12,884 --> 00:56:17,074
Само идиот като моето момче би бил измамен
да го купите!

579
00:56:18,925 --> 00:56:20,025
Къде е Ицуки?

580
00:56:25,259 --> 00:56:29,758
Някакъв "световен шампион" е.
Едно завъртане и той повръща непрекъснато.

581
00:56:29,759 --> 00:56:32,669
Познавате ли някой друг човек, на когото му прилошава кола?

582
00:56:36,634 --> 00:56:38,384
Ти си различен, Такуми.

583
00:56:38,967 --> 00:56:41,341
Имате шанс да станете състезател ас
един ден.

584
00:56:41,342 --> 00:56:42,202
продължавай така

585
00:56:49,717 --> 00:56:50,057
хей

586
00:56:53,759 --> 00:56:55,799
какво? Пусна ли си парите?

587
00:56:57,842 --> 00:57:02,092
Окачването. Наистина ли те взе
един месец да го оправя?

588
00:57:08,217 --> 00:57:09,137
Защо толкова време?

589
00:57:09,717 --> 00:57:11,758
Не е само окачването.

590
00:57:11,759 --> 00:57:14,174
Трябваше да тествам гумите, спирачките,

591
00:57:14,175 --> 00:57:17,335
задвижване, баланс между предно и задно...

592
00:57:17,759 --> 00:57:19,499
Един месец беше горе-долу точно.

593
00:57:21,967 --> 00:57:24,227
Наистина ли е забавно да си състезател?

594
00:57:25,717 --> 00:57:27,337
защо Искаш ли да си такъв?

595
00:57:28,717 --> 00:57:29,347
аз не знам

596
00:57:30,259 --> 00:57:31,009
ти не знаеш?

597
00:57:31,509 --> 00:57:34,059
Тогава елате и помогнете да направите тофу!

598
00:57:34,217 --> 00:57:36,466
Вашият приятел ми помага цял следобед.

599
00:57:36,467 --> 00:57:37,217
мой приятел?

600
00:57:45,967 --> 00:57:47,927
Не е нужно да правите това!

601
00:57:48,467 --> 00:57:50,197
Изобщо не е проблем.

602
00:57:50,217 --> 00:57:52,197
Моля, пий малко чай, чичо.

603
00:57:53,134 --> 00:57:56,494
Тофуто е готово. Направих и дим сум.

604
00:57:57,425 --> 00:57:57,945
благодаря

605
00:57:58,134 --> 00:57:59,234
няма за какво

606
00:58:01,884 --> 00:58:03,334
Такуми! Върнахте се!

607
00:58:03,759 --> 00:58:05,319
как така си тук

608
00:58:05,550 --> 00:58:06,940
Вижте кой говори!

609
00:58:09,842 --> 00:58:12,924
Не си ми се обадил нито веднъж от последната ни среща,

610
00:58:12,925 --> 00:58:14,535
затова дойдох да те видя.

611
00:58:15,342 --> 00:58:17,049
Нацуки, къде е дим сумът?

612
00:58:17,050 --> 00:58:18,600
Ще ти го донеса.

613
00:58:27,634 --> 00:58:30,584
Толкова е хубаво да имаш момиче в къщата.

614
00:58:31,842 --> 00:58:33,716
Особено с такава пола!

615
00:58:33,717 --> 00:58:36,157
Само да е два инча по-къс...

616
00:58:42,009 --> 00:58:44,109
Трябваше първо да ми се обадиш.

617
00:58:44,384 --> 00:58:46,354
Звънях ти много пъти,

618
00:58:46,550 --> 00:58:49,258
но или си на работа, или спиш.

619
00:58:49,259 --> 00:58:50,989
Баща ти е хубав човек.

620
00:58:51,134 --> 00:58:52,684
Той не е добър човек.

621
00:58:52,800 --> 00:58:55,920
Но много съм говорил с него по телефона.

622
00:58:56,592 --> 00:58:59,341
Той наистина го е грижа за теб, знаеше ли това?

623
00:58:59,342 --> 00:59:01,892
Говорили ли сте с него по телефона?!

624
00:59:02,300 --> 00:59:03,674
Нещо не е наред с това?

625
00:59:03,675 --> 00:59:04,885
какво каза той

626
00:59:06,384 --> 00:59:08,934
Чичо ми каза, че искаш да станеш състезател.

627
00:59:12,175 --> 00:59:13,505
Никога не съм казвал това.

628
00:59:14,634 --> 00:59:17,549
Той също така ми каза, че ако се постараеш достатъчно,

629
00:59:17,550 --> 00:59:20,570
един ден ще станеш състезател от световна класа.

630
00:59:23,425 --> 00:59:25,225
Някой веднъж ми го каза

631
00:59:26,175 --> 00:59:30,174
най-важното е да намериш свят, към който да принадлежиш.

632
00:59:30,175 --> 00:59:33,675
Само тогава ще разберем, че животът има смисъл.

633
00:59:34,634 --> 00:59:38,014
Такуми... Мисля, че за теб този свят се състезава.

634
00:59:40,134 --> 00:59:41,464
Кой ти каза това?

635
00:59:44,717 --> 00:59:45,757
Моят...моят чичо.

636
00:59:49,092 --> 00:59:49,902
Чичо ти?

637
00:59:52,217 --> 00:59:54,077
Откакто баща ми почина,

638
00:59:56,550 --> 00:59:59,440
той се грижеше за мен и майка ми.

639
01:00:00,634 --> 01:00:02,424
Мислех, че е баща ми.

640
01:00:03,259 --> 01:00:05,579
Знаех, че не може да бъде толкова дълбок.

641
01:00:06,842 --> 01:00:08,992
Кой е този чичо, Нацуки?

642
01:00:36,592 --> 01:00:40,633
„Най-важното е да намериш свят, към който да принадлежиш.

643
01:00:40,634 --> 01:00:44,134
Само тогава ще разберем, че животът има смисъл.

644
01:00:53,592 --> 01:00:55,272
Ако се стараеш достатъчно,

645
01:00:55,509 --> 01:00:58,529
един ден ще станеш състезател от световна класа.

646
01:01:08,259 --> 01:01:11,699
Такуми... Мисля, че за теб този свят се състезава."

647
01:01:32,800 --> 01:01:34,950
Доставяте ли тофу в този час?

648
01:01:35,050 --> 01:01:36,216
Нещо не е наред с колата ви?

649
01:01:36,217 --> 01:01:36,677
грешно?

650
01:01:38,134 --> 01:01:39,224
Настройвам го.

651
01:01:40,050 --> 01:01:42,490
Казах, че искам да се състезавам с теб, помниш ли?

652
01:01:43,134 --> 01:01:44,694
Никога не съм казвал, че ще го направя.

653
01:01:46,009 --> 01:01:48,669
Ако те попитам сега, ще кажеш ли да?

654
01:01:50,675 --> 01:01:54,591
Искам да ви попитам... Координиране на окачването
а гумите...

655
01:01:54,592 --> 01:01:56,549
Наистина ли отнема цял месец?

656
01:01:56,550 --> 01:01:58,300
- Искаш ли да знаеш? - да

657
01:01:58,550 --> 01:02:01,924
Първо, двигателят. От решаващо значение е да
увеличаване на барометъра на турбокомпресора,

658
01:02:01,925 --> 01:02:04,258
но трябва да следите обема на входящия въздух.

659
01:02:04,259 --> 01:02:06,133
И изпускателният клапан също трябва да му пасва.

660
01:02:06,134 --> 01:02:08,466
Окачването трябва да се настрои въз основа на твърдостта,
ударопоглъщане,

661
01:02:08,467 --> 01:02:11,049
размера на гумите и техния ъгъл спрямо пътя,

662
01:02:11,050 --> 01:02:13,720
плюс щангата за долната част на ръката и щангата за кула.

663
01:02:14,134 --> 01:02:17,624
След това го настройвате фино въз основа на компютърните данни.

664
01:02:18,634 --> 01:02:20,264
Баща ти е невероятен.

665
01:02:20,717 --> 01:02:25,067
Ако трябваше да го пренастройвам, щеше да ме вземе
най-малко 6 месеца.

666
01:02:26,259 --> 01:02:29,459
Вашият автомобил е настроен на оптимално ниво.

667
01:02:29,634 --> 01:02:30,564
Просто казано...

668
01:02:31,925 --> 01:02:32,905
Идеално е.

669
01:02:36,342 --> 01:02:38,633
Така че моят старец наистина е толкова добър.

670
01:02:38,634 --> 01:02:41,024
Всяка кола обаче си има граници.

671
01:02:41,717 --> 01:02:45,027
Един ден ще искате повече от колата си.

672
01:02:45,634 --> 01:02:47,144
Просто вземете още един.

673
01:02:49,259 --> 01:02:51,049
Но харесвам само моя AE86.

674
01:02:51,384 --> 01:02:52,884
И така, кога е нашето състезание?

675
01:02:52,967 --> 01:02:54,887
3 седмици от сега. Събота.

676
01:02:55,842 --> 01:02:56,762
Защо толкова време?

677
01:02:59,092 --> 01:03:02,812
Казахте, че отне 3 седмици
да пренастроите колата си, нали?

678
01:03:24,217 --> 01:03:25,077
това е той!

679
01:03:25,134 --> 01:03:25,704
разбрах

680
01:04:53,300 --> 01:04:56,008
Бъдете внимателни. Той е много бърз в завоите.

681
01:04:56,009 --> 01:04:57,679
така че Това е просто AE86.

682
01:06:27,425 --> 01:06:27,995
добре ли си

683
01:06:44,842 --> 01:06:47,758
забравих да ти кажа Това е просто кола за доставка на тофу.

684
01:06:47,759 --> 01:06:49,719
Не можете да се състезавате с нас в това.

685
01:06:49,884 --> 01:06:51,854
Можеш да се нараниш, разбра ли?

686
01:06:55,300 --> 01:06:58,570
точно така Вие сте професионални състезатели.

687
01:06:59,092 --> 01:07:02,232
Разбира се, че гледате отвисоко на нас, уличните състезатели.

688
01:07:02,550 --> 01:07:06,520
Професионален или уличен няма значение.
Всички сме състезатели.

689
01:07:07,217 --> 01:07:09,827
Добре, ти ме победи веднъж, нали?

690
01:07:12,050 --> 01:07:12,980
помниш ли

691
01:07:13,550 --> 01:07:14,710
Искате ли да спечелите отново?

692
01:07:15,050 --> 01:07:18,010
Разбира се, обади ми се. Имате номера на моя екип.

693
01:07:19,134 --> 01:07:20,634
Излязъл ли е вече AE87?

694
01:07:21,509 --> 01:07:23,939
Вече е до AE89, мисля.

695
01:08:03,509 --> 01:08:05,259
Само говорене, без удряне.

696
01:08:05,342 --> 01:08:08,716
Удрянето на вашето дете на публично място ще бъде много травмиращо за него.

697
01:08:08,717 --> 01:08:09,877
Затваряй си устата!

698
01:08:15,009 --> 01:08:15,709
Тофуман...

699
01:08:17,134 --> 01:08:18,884
Само говорене, без удряне.

700
01:08:19,467 --> 01:08:23,487
Удрянето на вашето дете на публично място ще бъде много травмиращо за него.

701
01:08:25,384 --> 01:08:26,534
отивам си вкъщи.

702
01:08:53,009 --> 01:08:55,339
Още ли си разстроен от загубата?

703
01:08:57,175 --> 01:08:59,383
Предизвиках Kyouichi, човекът, който те победи,

704
01:08:59,384 --> 01:09:00,994
на състезание след 3 седмици.

705
01:09:02,884 --> 01:09:03,984
Вие сте поканени.

706
01:09:05,759 --> 01:09:08,419
Ако ти нямаш друга кола, аз имам.

707
01:09:11,592 --> 01:09:14,612
Благодаря, но искам да карам само собствената си кола.

708
01:09:15,759 --> 01:09:18,079
Обади ми се, ако промениш решението си.

709
01:09:43,342 --> 01:09:45,912
Искате ли чийзкейк? Вкусно е!

710
01:09:48,800 --> 01:09:50,720
Нацуки го донесе за теб.

711
01:09:51,675 --> 01:09:53,005
Кога е била тук?

712
01:09:57,175 --> 01:10:01,995
Тя заминава за няколко седмици,
но тя ще ти се обади по-късно.

713
01:10:04,925 --> 01:10:06,545
Какво още каза тя?

714
01:10:10,092 --> 01:10:12,832
Трябваше ли да каже нещо друго?

715
01:10:20,842 --> 01:10:21,592
хей Хей!!

716
01:10:23,425 --> 01:10:25,299
Ще изядеш ли цялата торта??

717
01:10:25,300 --> 01:10:27,510
Ще се натъпчеш до смърт!

718
01:11:31,092 --> 01:11:33,952
Tofuman, твоят AE86 вече е антика.

719
01:11:35,259 --> 01:11:38,619
Може и да смени с нова кола. Защо да го поправяме?

720
01:11:39,717 --> 01:11:42,508
Не ми казвай, че ще сложиш ТОВА
в AE86?!

721
01:11:42,509 --> 01:11:44,009
Това не е ли красота?

722
01:11:47,009 --> 01:11:50,899
Но това е двигател на състезателна кола.
Искаш да влезеш в затвора?!

723
01:11:53,675 --> 01:11:54,595
Ти си луда.

724
01:12:20,717 --> 01:12:22,417
Хващаш хлебарки, Ицуки?

725
01:12:23,259 --> 01:12:24,924
Не, търся моя старец.

726
01:12:24,925 --> 01:12:27,549
Няма го от дни, също като теб.

727
01:12:27,550 --> 01:12:28,190
Клиент.

728
01:12:29,675 --> 01:12:32,175
Това е гадно. Той вече не е млад.

729
01:12:32,259 --> 01:12:35,216
Не може просто така да напусне бизнеса си.
Това е безотговорно!

730
01:12:35,217 --> 01:12:37,508
Какво ще стане с мен ако фалира??

731
01:12:37,509 --> 01:12:40,258
Добре че живея сам,

732
01:12:40,259 --> 01:12:42,769
иначе нямаше да съм толкова пълничка.

733
01:12:50,300 --> 01:12:51,820
Шефе?! Какво стана??

734
01:13:03,550 --> 01:13:05,520
Чичо, какво направи сега?

735
01:13:06,842 --> 01:13:09,332
Отидохме да се въртим в планината Акина.

736
01:14:12,134 --> 01:14:13,284
Слязъл ли е вече?

737
01:14:13,925 --> 01:14:14,445
идвам

738
01:14:23,967 --> 01:14:25,707
Звучи като високи обороти.

739
01:14:26,175 --> 01:14:29,715
Но когато влиза в завоя, е твърде бавен.

740
01:15:21,009 --> 01:15:21,579
Качвай се.

741
01:15:31,925 --> 01:15:33,466
Ще ви покажа само веднъж.

742
01:15:33,467 --> 01:15:37,097
Гледайте внимателно. Обърнете внимание на новия оборотомер.

743
01:15:41,550 --> 01:15:42,716
Силата му няма да стане очевидна

744
01:15:42,717 --> 01:15:44,857
докато достигне над 11 000 оборота.

745
01:16:15,342 --> 01:16:17,612
седи здраво. Искам да карам по-бързо.

746
01:16:36,259 --> 01:16:36,779
Мия...

747
01:16:38,634 --> 01:16:41,324
Тази вечеря Кайсеки беше вкусна, а?

748
01:16:41,884 --> 01:16:42,514
не е лошо

749
01:16:43,425 --> 01:16:44,345
Това е добре

750
01:16:44,967 --> 01:16:46,966
Благодаря ви много, че се грижите за мен

751
01:16:46,967 --> 01:16:49,508
докато повръщах два дни без прекъсване.

752
01:16:49,509 --> 01:16:52,179
Ти беше като богиня, която ме спаси.

753
01:16:56,384 --> 01:16:57,304
Ти си луда.

754
01:16:57,592 --> 01:16:58,512
говоря сериозно

755
01:16:59,300 --> 01:17:00,630
Вярвам в богове.

756
01:17:01,842 --> 01:17:03,282
Бог също е човек,

757
01:17:03,717 --> 01:17:06,716
но той може да прави неща, които другите хора не могат.

758
01:17:06,717 --> 01:17:08,437
Ето защо той е бог.

759
01:17:09,384 --> 01:17:10,884
Но знаете ли, че

760
01:17:11,592 --> 01:17:14,782
бог също има същите подтици като нас хората?

761
01:17:18,550 --> 01:17:20,424
какво се опитваш да кажеш

762
01:17:20,425 --> 01:17:21,825
Повечето хора биха...

763
01:17:23,009 --> 01:17:24,109
понякога отидете на

764
01:17:26,634 --> 01:17:28,204
този любовен хотел и...

765
01:17:28,717 --> 01:17:30,424
Тъй като вие също сте в бизнеса с „напълване“,

766
01:17:30,425 --> 01:17:32,925
Мия, сигурен съм, че няма да имаш нищо против...

767
01:17:37,009 --> 01:17:37,589
Перверзник!

768
01:17:51,342 --> 01:17:51,982
Нацуки?!

769
01:18:05,884 --> 01:18:07,044
Какво по дяволите...?

770
01:18:09,134 --> 01:18:11,634
Вчера карах тест с баща ми.

771
01:18:11,717 --> 01:18:14,327
Оказа се, че има нов оборотомер.

772
01:18:14,342 --> 01:18:16,049
Едва вчера разбрах.

773
01:18:16,050 --> 01:18:18,100
Представете си. AE86, 250 конски сили.

774
01:18:20,842 --> 01:18:22,922
Знаете ли колко бързи са 250 к.с.?

775
01:18:23,634 --> 01:18:25,784
Изкачих планината Акина със 150 км/ч...

776
01:18:28,092 --> 01:18:30,924
Отне ми малко повече от 3 минути.

777
01:18:30,925 --> 01:18:31,855
Удивително, а?

778
01:18:34,342 --> 01:18:36,852
Наистина искам да кажа на всички. ти...

779
01:18:38,592 --> 01:18:39,462
и Нацуки.

780
01:18:42,759 --> 01:18:43,389
Няма нужда.

781
01:18:44,259 --> 01:18:45,529
Няма нужда от какво?

782
01:18:46,467 --> 01:18:48,207
Няма нужда да казваш на Нацуки.

783
01:18:52,634 --> 01:18:53,154
Такуми.

784
01:18:55,384 --> 01:18:58,994
Има нещо, което... искам да кажа на най-добрия си приятел.

785
01:18:59,175 --> 01:19:00,035
кой е това

786
01:19:00,884 --> 01:19:01,224
Вие.

787
01:19:02,175 --> 01:19:02,865
давай напред

788
01:19:09,509 --> 01:19:10,669
Видях Нацуки...

789
01:19:13,842 --> 01:19:16,392
Отивам в любовен хотел с мъж.

790
01:19:18,134 --> 01:19:20,004
--Любовен хотел? --Любовен хотел.

791
01:19:20,342 --> 01:19:21,322
сигурен ли си

792
01:19:24,384 --> 01:19:27,104
Струва само 30 000 йени, за да я чукаш.

793
01:19:30,342 --> 01:19:31,612
какво каза

794
01:19:35,425 --> 01:19:37,155
30 000 йени, за да я чукаш!

795
01:19:37,759 --> 01:19:39,379
Момичето ти е проститутка!

796
01:19:43,259 --> 01:19:44,924
за какво говориш??

797
01:19:44,925 --> 01:19:46,966
Опитвам се да ти помогна, а ти ме удари?!

798
01:19:46,967 --> 01:19:47,827
Върви по дяволите!

799
01:19:48,425 --> 01:19:52,245
Познавам те от 7 години и ти ме удари заради курва??

800
01:19:54,092 --> 01:19:54,602
недейте!

801
01:20:06,675 --> 01:20:07,305
Престани!

802
01:20:07,884 --> 01:20:08,864
Хайде, удари ме!

803
01:20:11,050 --> 01:20:12,320
Хайде, удари ме!

804
01:20:16,884 --> 01:20:18,044
Такуми, спри!

805
01:20:19,175 --> 01:20:20,035
нека поговорим!

806
01:20:20,300 --> 01:20:21,230
Защо да се караме?

807
01:20:25,592 --> 01:20:26,632
Дръпни го назад!

808
01:20:29,092 --> 01:20:30,072
Престани, момче!

809
01:20:32,217 --> 01:20:33,327
Спрете да се карате...

810
01:20:36,134 --> 01:20:36,654
Такуми!

811
01:20:40,384 --> 01:20:42,049
Защо го удари, тъпако?!

812
01:20:42,050 --> 01:20:45,170
Точно така, аз съм тъпак! И аз дрънкам!!

813
01:21:26,175 --> 01:21:27,325
здравей аз съм

814
01:21:28,300 --> 01:21:32,140
Не трябваше да наричам момичето ти курва.
съжалявам

815
01:21:50,050 --> 01:21:52,440
забравихте ли Днес е събота.

816
01:21:52,800 --> 01:21:55,770
Всички очакват вас и вашия AE86.

817
01:23:10,675 --> 01:23:11,135
здравей

818
01:23:11,425 --> 01:23:11,885
здравей

819
01:23:12,092 --> 01:23:12,772
аз съм

820
01:23:13,384 --> 01:23:14,184
какво има

821
01:23:14,467 --> 01:23:16,008
търсих те

822
01:23:16,009 --> 01:23:17,859
Бил съм в родния си град.

823
01:23:18,300 --> 01:23:21,840
Сега се качвам на влака. Ще се върна довечера.

824
01:23:21,967 --> 01:23:24,383
Тази вечер се състезавам в планината Акина.

825
01:23:24,384 --> 01:23:26,383
Ще дойда да те видя веднага след състезанието, става ли?

826
01:23:26,384 --> 01:23:29,591
Не...Защо не дойда да те видя утре вместо това?

827
01:23:29,592 --> 01:23:31,216
Влакът е тук. Ще говорим по-късно.

828
01:23:31,217 --> 01:23:33,487
Нацуки, наистина искам да те видя.

829
01:23:38,425 --> 01:23:39,005
Нацуки.

830
01:23:40,342 --> 01:23:44,542
Много ми хареса вашата компания
през последните 2 седмици, благодаря.

831
01:23:45,384 --> 01:23:48,114
Дадох ли ти достатъчно пари последния път?

832
01:23:50,592 --> 01:23:54,602
По-добре е да не се виждаме
след тази вечер.

833
01:23:59,217 --> 01:24:01,767
Не искам да съм така повече.

834
01:24:02,884 --> 01:24:07,354
Не искам да те виждам отново.
Искам да забравя всичко това.

835
01:24:08,009 --> 01:24:10,669
Всичко, което искам сега, е да бъда с Такуми.

836
01:24:31,217 --> 01:24:33,549
Не е ли малко прекалено, глава на метла?

837
01:24:33,550 --> 01:24:35,060
Познавам добре Рюсуке.

838
01:24:37,592 --> 01:24:40,202
Никога няма да загубя от същия човек...

839
01:24:42,092 --> 01:24:42,552
два пъти.

840
01:24:49,217 --> 01:24:52,107
По дяволите, надявам се, че не съм го наранил много.

841
01:24:54,217 --> 01:24:55,377
трябва да говориш

842
01:24:57,967 --> 01:25:00,587
Носът ви кърви от дни.

843
01:25:01,842 --> 01:25:03,582
виждаш ли Ето го отново.

844
01:25:06,342 --> 01:25:09,902
Това ще стане ли месечно нещо
като твоя период?

845
01:25:15,509 --> 01:25:18,216
Какво чакаме?? Всички са тук!

846
01:25:18,217 --> 01:25:19,427
Какво е бързането?

847
01:25:19,800 --> 01:25:21,590
Ще му дам 5 минути.

848
01:25:21,759 --> 01:25:26,419
Всъщност няма значение дали ще дойде.
Тази вечер е между теб и мен.

849
01:25:31,842 --> 01:25:35,299
Блокирайте пътя. Състезанието ще започне след 5 минути.

850
01:25:35,300 --> 01:25:36,920
чакай! Идва кола!

851
01:25:48,259 --> 01:25:49,349
Това е AE86!

852
01:25:58,425 --> 01:26:02,008
Никога не сме имали толкова много момичета на нашите състезания тогава!

853
01:26:02,009 --> 01:26:02,989
точно така

854
01:26:03,175 --> 01:26:06,485
Това е зона само за дами, татко. Разходете се.

855
01:26:17,384 --> 01:26:18,304
идва!

856
01:26:34,675 --> 01:26:37,585
Значи си възкресил този боклук?

857
01:26:37,884 --> 01:26:39,384
Браво, тофу момче!

858
01:26:40,592 --> 01:26:43,612
А къде ти е колата, дето си блъснал?

859
01:26:44,009 --> 01:26:46,099
Тофу момче, искаш ли да отидеш първи?

860
01:26:47,259 --> 01:26:50,919
Няма нужда. Просто карай бързо. Имам други неща за вършене.

861
01:26:53,384 --> 01:26:54,134
Носете това.

862
01:26:54,800 --> 01:26:55,430
Няма нужда.

863
01:26:56,467 --> 01:26:58,841
Ryousuke има да ти каже нещо.

864
01:26:58,842 --> 01:27:01,772
Слушай, Такуми. Kyouichi е професионалист,

865
01:27:02,467 --> 01:27:04,591
но всички професионалисти имат своите слабости...

866
01:27:04,592 --> 01:27:07,299
Няма нужда да ме учиш. Ще го победя.

867
01:27:07,300 --> 01:27:08,340
какво за мен?

868
01:27:08,384 --> 01:27:09,764
Ще те бия и теб.

869
01:27:49,592 --> 01:27:52,782
Пътят е чист. Можем да започнем по всяко време.

870
01:27:53,009 --> 01:27:55,389
Повторете: Можем да започнем по всяко време.

871
01:27:57,550 --> 01:27:57,770
5!

872
01:27:58,634 --> 01:27:58,854
4!

873
01:27:59,675 --> 01:27:59,895
3!

874
01:28:00,759 --> 01:28:00,979
2!

875
01:28:01,842 --> 01:28:02,062
1!

876
01:28:02,967 --> 01:28:03,307
ВЪРВИ!!

877
01:28:15,884 --> 01:28:17,008
И трите коли излетяха с максимална скорост.

878
01:28:17,009 --> 01:28:18,133
E3 на Kyouichi води,

879
01:28:18,134 --> 01:28:19,341
следван от FC на Ryousuke.

880
01:28:19,342 --> 01:28:20,612
AE86 е последен.

881
01:28:36,592 --> 01:28:37,758
Минаха първия завой.

882
01:28:37,759 --> 01:28:40,216
И Ryousuke, и Takumi дадоха всичко от себе си
време за обиколка.

883
01:28:40,217 --> 01:28:43,357
Всеки е по-бърз, когато се състезава като професионалист.

884
01:29:06,884 --> 01:29:08,274
какво правиш

885
01:29:08,342 --> 01:29:09,799
Това се нарича "стратегия".

886
01:29:09,800 --> 01:29:11,383
FC внезапно изостава точно преди тунела.

887
01:29:11,384 --> 01:29:13,884
Чудя се какво е имал предвид Ryousuke?

888
01:29:44,217 --> 01:29:45,216
Скоростта е невероятна!

889
01:29:45,217 --> 01:29:47,049
И трите коли превишиха 100 км/ч на завоя точно сега!

890
01:29:47,050 --> 01:29:48,133
AE86 чака шанс

891
01:29:48,134 --> 01:29:50,091
за да изпреварите E3 на следващия завой.

892
01:29:50,092 --> 01:29:51,542
Настъпи го, Такуми!!

893
01:29:52,259 --> 01:29:53,716
Върни го! какво става с теб??

894
01:29:53,717 --> 01:29:56,557
Какво не е наред с ТЕБ?? Това е състезание!

895
01:29:56,884 --> 01:29:58,794
Трябва да крещиш на състезание!!

896
01:30:28,134 --> 01:30:28,994
Това е.

897
01:30:41,967 --> 01:30:43,008
Изпревариха го!

898
01:30:43,009 --> 01:30:44,174
E3 почти няма място и

899
01:30:44,175 --> 01:30:45,674
както FC, така и AE86 използваха канавката

900
01:30:45,675 --> 01:30:46,633
да изпревари E3!

901
01:30:46,634 --> 01:30:48,614
Нека ти обясня, момиченце.

902
01:30:48,800 --> 01:30:51,716
В уличните състезания, често срещаната слабост на професионалистите

903
01:30:51,717 --> 01:30:54,383
е да оставите малко свободно пространство, когато заемате десен ъгъл.

904
01:30:54,384 --> 01:30:55,774
Настъпи го, Такуми!

905
01:31:01,175 --> 01:31:02,758
Такуми, сега сме само ти и аз.

906
01:31:02,759 --> 01:31:03,966
Какво ще кажете за E3?

907
01:31:03,967 --> 01:31:05,174
Ще го блокирам за теб.

908
01:31:05,175 --> 01:31:07,035
По-добре си внимавай.

909
01:31:20,009 --> 01:31:22,008
AE86 и FC успяха да преминат един професионалист!

910
01:31:22,009 --> 01:31:23,469
Кой би могъл да си помисли?

911
01:31:23,925 --> 01:31:25,674
Но E3 все още не е извън него!

912
01:31:25,675 --> 01:31:27,133
Въпреки че използват различни тактики,

913
01:31:27,134 --> 01:31:28,883
FC и AE86 са твърде бързи

914
01:31:28,884 --> 01:31:30,394
в завоите дрифтове.

915
01:31:30,425 --> 01:31:33,095
Настигането им няма да е лесно.

916
01:31:41,634 --> 01:31:43,024
Настъпи го, Такуми!

917
01:32:33,634 --> 01:32:34,984
Внимание, всички!

918
01:32:35,384 --> 01:32:37,799
Превозно средство току-що е напуснало националния парк

919
01:32:37,800 --> 01:32:39,174
и се насочва към планината!

920
01:32:39,175 --> 01:32:42,895
Срещу вас идва кола. Пригответе се да намалите темпото!

921
01:32:46,967 --> 01:32:50,997
Kyouichi пренебрегва предупреждението! Той се опитва да изпревари!

922
01:32:55,967 --> 01:32:57,417
Да го блокираме ли?

923
01:32:57,884 --> 01:32:58,574
Твърде късно.

924
01:33:20,842 --> 01:33:22,924
E3 се разби! E3 се разби!

925
01:33:22,925 --> 01:33:26,091
Минаха AE86 и FC. Те все още се състезават!

926
01:33:26,092 --> 01:33:26,832
той добре ли е

927
01:33:27,175 --> 01:33:27,985
Забравете го.

928
01:33:32,342 --> 01:33:33,912
Киоуичи! добре ли си?

929
01:34:04,800 --> 01:34:06,008
Те са на 5-те последователни фиби.

930
01:34:06,009 --> 01:34:07,569
Може ли FC да мине от тук?

931
01:34:29,842 --> 01:34:31,508
„AE86 е на своите граници.

932
01:34:31,509 --> 01:34:32,889
Сега е мой ред."

933
01:34:41,550 --> 01:34:43,410
FC изпреварва AE86!

934
01:34:43,509 --> 01:34:44,591
Остава само 1 км!

935
01:34:44,592 --> 01:34:45,966
Не мисля, че AE86 може да го направи.

936
01:34:45,967 --> 01:34:47,067
Какво по дяволите?!

937
01:34:47,550 --> 01:34:48,350
Знаех го.

938
01:34:49,217 --> 01:34:50,049
знаеше какво??

939
01:34:50,050 --> 01:34:52,790
Никога досега Такуми не е бил начело.

940
01:34:52,967 --> 01:34:55,966
Колата на Ryousuke е мощна, но той все още
остана зад Такуми

941
01:34:55,967 --> 01:35:00,047
защото иска да научи движенията му и след това да го изпревари.

942
01:35:00,092 --> 01:35:01,508
Значи свърши за Такуми?

943
01:35:01,509 --> 01:35:02,619
Не е задължително.

944
01:35:14,884 --> 01:35:18,008
Шофирал си сам през всичките тези години.

945
01:35:18,009 --> 01:35:20,216
Никога не си се състезавал с никого.

946
01:35:20,217 --> 01:35:20,857
Помнете.

947
01:35:22,717 --> 01:35:25,927
Не обръщайте внимание на самото състезание.

948
01:35:26,842 --> 01:35:28,242
Игнорирайте другите състезатели.

949
01:35:29,509 --> 01:35:32,179
Този, когото трябва да победиш, си самият ти.

950
01:35:41,300 --> 01:35:43,883
Те са почти на финалната линия и
AE86 още не се е отказал!

951
01:35:43,884 --> 01:35:46,144
Все още е точно зад FC.

952
01:35:56,092 --> 01:35:58,299
FC пропусна своята лента, влизайки в завоя!

953
01:35:58,300 --> 01:36:00,633
Може ли Ryousuke да издържи на натиска от AE86?

954
01:36:00,634 --> 01:36:02,549
"Налягането" идва от гумите.

955
01:36:02,550 --> 01:36:04,508
Въпреки че колата е пренастроена на 250 к.с.

956
01:36:04,509 --> 01:36:06,599
FC все още е твърде мощен.

957
01:36:06,634 --> 01:36:09,549
Но с течение на времето гумите не издържат,

958
01:36:09,550 --> 01:36:11,508
и колата не може да занесе докрай.

959
01:36:11,509 --> 01:36:15,749
Затова последните 2 корнера са най-много
решаващо от всичко!

960
01:36:16,092 --> 01:36:17,252
Ето ги идват!

961
01:36:51,925 --> 01:36:53,049
Почти са на финала!

962
01:36:53,050 --> 01:36:54,966
Могъщият FC все още има предимство.

963
01:36:54,967 --> 01:36:57,237
Изглежда резултатът е ясен.

964
01:37:10,217 --> 01:37:12,717
FC забавя влизането в ъгъла!

965
01:37:12,759 --> 01:37:16,429
AE86 се движи по вътрешната лента.
Може ли да изпревари?

966
01:37:31,467 --> 01:37:32,591
AE86 спечели!!

967
01:37:32,592 --> 01:37:36,202
AE86 е върховният
състезателен бог на планината Акина!

968
01:37:45,884 --> 01:37:47,564
добре!! Той го направи!!

969
01:37:58,467 --> 01:37:59,097
Той спечели!!

970
01:38:23,967 --> 01:38:24,767
загубих.

971
01:38:30,675 --> 01:38:32,415
Е, какво сега? Някакви планове?

972
01:38:33,134 --> 01:38:34,824
нищо ами ти

973
01:38:34,967 --> 01:38:38,797
Ще създам нов състезателен отбор.
Интересувате ли се?

974
01:38:41,717 --> 01:38:42,877
Не знам. трябва да тръгвам

975
01:38:43,384 --> 01:38:46,054
Такуми! Наистина те искам в моя екип.

976
01:38:47,425 --> 01:38:48,345
Спи върху него.

977
01:38:51,509 --> 01:38:52,309
Ще видим.

978
01:40:21,634 --> 01:40:22,154
Такуми!

979
01:40:27,217 --> 01:40:28,327
Такуми! Такуми!

980
01:41:26,800 --> 01:41:30,799
„Най-важното е
да намериш свят, към който да принадлежиш."

981
01:41:30,800 --> 01:41:34,300
„Едва тогава ще разберем, че животът има смисъл.“

982
01:41:35,175 --> 01:41:38,615
"Такуми... Мисля, че за теб този свят се състезава."

983
01:42:35,009 --> 01:42:36,399
добре? Загубихте ли?

984
01:42:36,842 --> 01:42:37,532
хей хей

985
01:42:38,384 --> 01:42:39,824
Хайде да пийнем!

986
01:43:02,675 --> 01:43:03,825
кучи син.

987
01:43:04,925 --> 01:43:06,255
Ицуки, съжалявам.

988
01:43:16,425 --> 01:43:18,635
Хей, Рюсуке. Аз съм, Такуми.

989
01:43:21,884 --> 01:43:22,224
аз...

990
01:43:23,717 --> 01:43:25,677
Искам да бъда във вашия отбор.


